李松说：“对啊，有了直观的符号，研究学问才能更方便啊。”
郑凡点点头：“侯爷教给我们的每一门学问，全都有很多符号，用起来非常方便。”
李松说：“以后还会更多呢。”
郑凡说：“那我们很期待啊。对了，这平面几何资料才一份，老师们学习起来很不方便，我打算也排版印刷出来，让每个人都有。不过这资料这么厚，可能要花不少钱啊，请问侯爷可以吗？”
李松说：“没问题，钱从盐税里出，你就放心去印刷吧。”郑凡高兴地离开了。
望着郑凡的背影，李松想起了一个著名学者：明朝的徐光启。
徐光启本来已经考中了进士，进入了翰林院，然而他却一直对西学有着浓厚兴趣。公元1606年，他与传教士利玛窦合作，翻译了《几何原本》前6卷，次年春刻印刊行。
这次翻译，确定了很多基本术语的译名，一直流传至今，并传播到东亚各国，影响深远。
“几何”的原文是“geometria”，徐光启和利玛窦在翻译时，取“geo”的音为“几何”。而“几何”在汉语中本来就有“衡量大小”的意思，因此将“geometria”翻译为“几何”，音义兼顾，堪称神来之笔。
而平面几何的一些基本概念，如点、线、直线、平行线、角、三角形和四边形等译名，也都是这个译本定下来的。
郑凡点点头：“侯爷教给我们的每一门学问，全都有很多符号，用起来非常方便。”
李松说：“以后还会更多呢。”
郑凡说：“那我们很期待啊。对了，这平面几何资料才一份，老师们学习起来很不方便，我打算也排版印刷出来，让每个人都有。不过这资料这么厚，可能要花不少钱啊，请问侯爷可以吗？”
李松说：“没问题，钱从盐税里出，你就放心去印刷吧。”郑凡高兴地离开了。
望着郑凡的背影，李松想起了一个著名学者：明朝的徐光启。
徐光启本来已经考中了进士，进入了翰林院，然而他却一直对西学有着浓厚兴趣。公元1606年，他与传教士利玛窦合作，翻译了《几何原本》前6卷，次年春刻印刊行。
这次翻译，确定了很多基本术语的译名，一直流传至今，并传播到东亚各国，影响深远。
“几何”的原文是“geometria”，徐光启和利玛窦在翻译时，取“geo”的音为“几何”。而“几何”在汉语中本来就有“衡量大小”的意思，因此将“geometria”翻译为“几何”，音义兼顾，堪称神来之笔。
而平面几何的一些基本概念，如点、线、直线、平行线、角、三角形和四边形等译名，也都是这个译本定下来的。