2语不惊人死不休(2/2)

因

    涉及到具体而高深的物理学知识，德琼本人都听得云里雾里，哪儿还有心思再把两人的德语对话翻译成英文？

    台下不论是听得懂德语的，还是听不懂德语的都沉默了，只能大眼瞪小眼地看着台上这一老一少一洋一中像一对相声演员一样一捧一逗。

    他俩仿佛已经完全沉浸在了自己的世界里，把听众晾在一旁。

    查特莱心中也很不爽利，如果没有这个年轻的中囯人横插一脚，这场讨论会到这里就差不多要结束了。

    他也只能再一次地站身起来，为眼下这个烂摊子打圆场：诸位，诸位，博士晚上还有其他安排，由于时间限制，这场讨论会到这里就结束了，大家现在可以离场了。

    听众们大多也很配合，他们没有留在讲堂里继续地热爱科学下去，反正已经得到了许多新的谈资，足够在下次沙龙时博取女主人们的好感了。

    笔者注：事实上，熵这个汉字还要等到今年夏天普朗克在国立东南大学讲学时，才被给他做翻译的胡刚复教授创造出来。不过既然爱因斯坦说的是德语，那让它提前出来，也就无所谓了。另外，此普朗克（pnk）并非彼普朗克（pnck），乃是当时德国的一名制冷专家。